piątek, 28 kwietnia 2017

Zapraszamy na filmy z promocji książki w kościele ewangelickim w Cieplicach




Marcin Luter jako mąż, ojciec, człowiek - fragment wystąpienia Kamila Basińskiego podczas promocji książki "Marcina Lutra myśli (nie)znane" w Kościele ewangelicko-augsburskim Zbawiciela w Cieplicach - Jeleniej Górze. 



Marcin Luter jako twórca języka - fragment wystąpienia Kamila Basińskiego podczas promocji książki "Marcina Lutra myśli (nie)znane" w Kościele ewangelicko-augsburskim Zbawiciela w Cieplicach - Jeleniej Górze.


Tomasz Żółtko w Cieplicach - Jeleniej Górze - muzyką we własnym wykonaniu uświetnił uroczystość.




Podziękowania - Kamila Basińskiego podczas promocji książki "Marcina Lutra myśli (nie)znane" w Kościele ewangelicko-augsburskim Zbawiciela w Cieplicach - Jeleniej Górze. 

Wszystkie filmy można również obejrzeć tutaj:

Promocja książki 22.04.2017 w Cieplicach - Jeleniej Górze 



 

niedziela, 23 kwietnia 2017

Promocja książki w kościele ewangelickim w Cieplicach

Kościół ewangelicki Zbawiciela w Cieplicach
Dzisiaj nastąpił długo wyczekiwany dzień promocji książki "Marcina Lutra myśli (nie)znane". Jednocześnie jest to Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich oraz rok Reformacji.
Zebraliśmy się w przepięknym Kościele ewangelicko-augsburskim Zbawiciela w Jeleniej Górze - Cieplicach, którego proboszczem jest ksiądz Sebastian Kozieł. 
Wkrótce na naszym blogu pojawi się relacja filmowa ze spotkania w Cieplicach! 
Zapraszamy serdecznie!



Obraz przedstawiający Marcina Lutra nad wejściem do kościoła

Przybywają goście....


Autor w skupieniu czeka na rozpoczęcie....

Na stoliku, czekają już przygotowane książki...


.... i nadeszła chwila, kiedy głos zabrał autor, tłumacz oraz organizator projektu.

Kamil Basiński potrafi zainteresować publiczność...

Autor podziękował także Honorowemu Patronowi ks. profesorowi Markowi Uglorzowi, Jakubowi Młotkowskiemu, który wykonał origami - Różę Lutra, Ewie Karolinie Zdzienickiej - koordynatorce projektu oraz Magdalenie Woźniak - blogerce...


Następnie wystąpił pan Tomasz Żółtko z Krakowa ....


Piosenki, które zaśpiewał pan Tomasz oczarowały publiczność....

.... pan Tomasz śpiewał o Bogu, o miłości, o przebaczeniu....

Tymczasem Autor spoglądał na swoje dzieło....

I znowu Autor pracuje....

Kolejka chętnych, żeby zakupić książkę i uzyskać autograf była bardzo długa....


Dedykacja czy tylko autograf?

.....i pisarz znowu pisze....



Zaglądamy Autorowi przez ramię....




Jeleniogórskie Centrum Informacji i Edukacji Regionalnej Książnica Karkonoska

zaprasza

na spotkanie autorskie
z Kamilem Basińskim

autorem książki Marcina Lutra myśli (nie)znane

 26 kwietnia 2017 r.
godz. 17.00

Sala konferencyjna Książnicy Karkonoskiej, 
ul. Bankowa 27, III p.

[LINK]




Kamil Basiński



piątek, 21 kwietnia 2017

Doktor Luter a jabłoń, czyli o jednym z najpiękniejszych cytatów o nadziei…

Jabłoń w Stuttgarcie. Foto: K. Basiński.

Dość często w fachowej literaturze i na bardzo wielu stronach internetowych przypisuje się Ojcu Reformacji autorstwo słów: „Gdybym nawet wiedział, że jutro świat przestanie istnieć, to jeszcze dziś zasadziłbym drzewko jabłoni.” Tak, cytat porusza, inspiruje do myślenia i napełnia nadzieją. Jest taki ewangelicki, niczym z Lutra. Tymczasem w żadnym miejscu Edycji Weimarskiej (Weimarer Ausgabe, WA) jego dzieł ani w 7073 Mowach Stołowych  nie ma wzmianki o wyżej wymienionym aforyzmie. Czy Reformator pomagał swojej żonie podczas sadzenia drzew owocowych w ogrodzie, tego nie wiemy. Pewne jest, że właśnie tym zdaniem zakończył swój list Karl Lotz, pastor z Hesji. 5 października 1944 roku napisał on do przyjaciół z tzw. Kościoła Wyznającego (Bekennende Kirche), który stanowił ruch opozycyjny w niemieckim kościele ewangelickim  w latach 1934-45. W swym liście podaje do wiadomości, iż to Doktor Luter  sformułował zdanie o drzewie jabłoni i rozpadającym się świecie (A. Malessa, Hier stehe ich, es war ganz anders, 2015, 28-30). Siedem miesięcy potem rozpadł się świat mrzonek o Tysiącletniej III Rzeszy - Niemcy skapitulowały 8 maja 1945.


 Szanowni Państwo, w mojej książce znajdują się rzeczywiście wypowiedziane lub napisane słowa ks. Marcina Lutra. Uważam, że Ojciec Reformacji nie potrzebuje robienia z niego legendy. Jego wkład w rozwój języka niemieckiego jest niezaprzeczalny – około 5000 zwrotów frazeologicznych i powiedzeń, które przeszły swoją obrazowością w dużej mierze do polszczyzny, są tego najlepszym dowodem. Odkryjmy dorobek Reformacji wraz z tym, co naprawdę powiedział Luter!

Zapraszam do kupna mojej publikacji na stronach:
- wydawcy:
POLIGRAF

- PWN:
TUTAJ

- Taniej Książki:
T_K

- Allegro.pl:
ALLEGRO_PWN
ALLEGRO_LIDERIA

-Aros.pl
AROS

- Gandalf.com:
GANDALF

-Empiku:
EMPIK

Dostawa do salonu Empik bez kosztów przesyłki.


Ponadto, zapraszam raz jeszcze na najbliższe terminy promocji:
 



 

poniedziałek, 17 kwietnia 2017

Lutrowi nie chodziło o wulgaryzację języka, lecz...


Reformator z Wittenbergi używał w swoich pismach charakterystycznego stylu wypowiedzi. Jak nikt dotąd potrafił oddać znaczenie pojedynczego słowa w danym kontekście (sensus literalis), przemawiając do wrażliwości kolejnych pokoleń czytelników. Trudno jednak nazwać jego styl literackim w klasycznym rozumieniu tego słowa! Wyrażenia „mieć ogień/trzmiela w tyłku" (WA 51, 659, 24), „słoninka na karku" (WA 51, 659, 25), czy „wyrolować się" (WA 51, 650, 31) mają niewiele wspólnego z wysublimowanymi formami wypowiedzi, obowiązującymi na dworach niemieckich. Marcinowi Lutrowi nie chodziło o wulgaryzację języka...Pragnął, by jego myśli rozumieli ludzie niezależnie od stopnia wykształcenia, które 500 lat temu było w istocie mizerne: tylko nieliczni mieli przywilej uczenia się czytania i pisania, w mowie codziennej używano dialektów.

Jak zatem być zrozumianym przez wszystkich? Z pozoru karkołomne zadanie... Doktor Luter znalazł na nie odpowiedź, inspirując się „językiem ulicy". Jego zdaniem, „trzeba pytać matkę w domu, dziecko na ulicy, prostego mężczyznę na rynku i patrzeć na ich usta, jak mówią a następnie tłumaczyć; wtedy też zrozumieją to [tłumaczenie] i zauważą, że mówi się do nich po niemiecku.” (WA 38, 637, 19-22). Dzięki temu specyficznemu „patrzeniu ludowi na gębę" („dem Volk aufs Maul schauen") popularyzował skomplikowane kwestie teologiczne, jak na przykład: rozumienie sakramentu, grzech, uczynkowość, kult maryjny i świętych itd. Niezwykłym osiągnięciem ks. Marcina Lutra było zrozumienie potrzeb duchowych współczesnym mu prostym ludziom, straszonym od dziecka Gniewem Bożym, diabłem i piekielnymi mękami. Nie sztuka mówić o sprawach trudnych językiem znawcy tematu. Po pierwsze, i tak nie wyjaśni się w ten sposób złożoności danej kwestii a po drugie - pogłębia się jednocześnie dystans między tymi, którzy wiedzą, o co chodzi a osobami nie mającymi bladego pojęcia o naturze rzeczy. Ci drudzy, nie uzyskując wyczerpującej odpowiedzi, zmuszeni są albo do dalszego poszukiwania bez gwarancji jej znalezienia, albo szybko zniechęcają się i nie pytają. Marcin Luter proponuje alternatywne podejście: mówić o sprawach trudnych językiem pozornie prostym, nie akademickim, zrozumianym przez wszystkich. Dzięki temu każdy ma szansę na znalezienie odpowiedzi. Tym samym, dystans pomiędzy wyjaśniającym problem a osobą szukającą po prostu nie istnieje, obie strony stają się równorzędnymi partnerami rozmowy zgodnie z zasadą powszechnego kapłaństwa chrześcijan. Po drugie, wyjaśniona w ten sposób kwestia odpowiada zdolności percepcji i wrażliwości konkretnej osoby. Pozornie trudny, intelektualnie „dostępny" tylko dla wybranych temat zyskuje na powszechności i zrozumiałości w oparciu o indywidualne możliwości poznawcze pytającego. To wspomaga pragnienie emancypacji jednostki w temacie: Ja-Bóg.

Dzięki tej niesamowitej umiejętności Doktor Luter przekonywał rzesze chrześcijan do zwrócenia się ku źródłom wiary, ku Biblii. Mówiąc językiem „matki w domu, dziecka na ulicy, czy prostego mężczyzny" o miłosiernym Stwórcy i zbawieniu poprzez wiarę (sola fide) stawał się dla nich wiarygodny. Aby uatrakcyjnić swoje wypowiedzi, sformułował rozmaite zwroty frazeologiczne w języku ojczystym i łacinie (!). James Clarke Cornette naliczył w swojej pracy doktorskiej z 1942 roku 4987 niemieckich wyrażeń idiomatycznych, z czego 1825 stało się z biegiem czasu mądrościami (przysłowiami) ludowymi (J.C. Cornette, Proverbs and proverbial expressions in the German works of Martin Luther. Dissertation (1942). University of North Carolina at Chapel Hill;  J.C. Cornette, W. Mieder, Proverbs and proverbial expressions in the German works of Martin Luther, Bern 1997).

środa, 12 kwietnia 2017

O nas na innym blogu


Miło, że pisze się o nas! Jesteśmy inicjatywą oddolną, nie reklamujemy się w mediach, dlatego cieszy nas każde nagłośnienie tego, co robimy -:). To dodaje skrzydeł i tej pozytywnej energii, która unosi. Zwłaszcza teraz, gdy książkę można już kupić (m.in. w sieci Empik, czy sklepach PWN)...


Dostępna już w sprzedaży:

- u wydawcy:

- w Taniej Książce:

- na Allegro.pl:

- w Empiku:

- w Znaku:

- na Bonito.pl:

- na Legolas.pl:

- na Lideria.pl:



Zapraszamy także na najbliższe terminy promocji:




 

niedziela, 9 kwietnia 2017

Książka już w sprzedaży!



A teraz kilka danych o mojej książce:

Autor: Marcin Luter; Wybrał i przełożył: Kamil Basiński
Wydawca: Wydawnictwo Poligraf, ul. Młyńska 38, 55-093 Brzezia Łąka
Stron: 104
Format: 165x235
ISBN: 978-83-7856-581-9
Oprawa: twarda
Nakład: 5000 sztuk
Honorowy Patronat: Jan Peszek (aktor, reżyser i pedagog teatralny), Marek Uglorz (duchowny ewangelicki, biblista, profesor Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie)
Patronat medialny: Miesięcznik Ewangelicki
Rysunki: Andrzej Mleczko

Nota:
Marcin Luter zmienił nieodwracalnie oblicze Kościoła. Jego 95 tez z 1517 roku wywołało dyskusje o powrocie do źródeł chrześcijaństwa. Sformułowaną przez niego teologię przyjęło jak dotąd dwadzieścia jeden pokoleń ewangelików tradycji augsburskiej. Marcin Luter to nie tylko Reformator, ale przede wszystkim człowiek uważnie obserwujący wielowątkowość życia, kochający mąż i ojciec, wielbiciel psów. W 500-lecie Reformacji odkryjmy tę fascynującą postać poprzez jej myśli używane tak często na co dzień! Kto wie, może zainspirują nas one do dalszej zabawy słowem niezależnie od wyznania, zasobności portfela czy stopnia wykształcenia...

Dostępna już w sprzedaży:

- u wydawcy:

- w PWN:

- w Taniej Książce:

- na Allegro.pl:

- w Empiku:

- w Znaku:

- na Bonito.pl:

- na Legolas.pl:

- na Lideria.pl:

Dodatkowo:
- w parafii ewangelicko-augsburskiej w Jeleniej Górze-Cieplicach
oraz
- w księgarni parafialnej (parafia ewangelicko-augsburska) w Koszalinie (od 12 kwietnia).

Najbliższe terminy promocji:


23.04 (niedziela) - Kościół Zbawiciela (Plac Piastowski 18) w Jeleniej Górze-Cieplicach, godz. 12.30
Uroczystość uświetni recital Tomasza Żółtko. Muzyka organowa w wykonaniu Marcina Armańskiego. Swoją obecność potwierdził też jeden z Honorowych Patronów „Marcina Lutra myśli (nie)znanych" ks. prof. Marek Uglorz.

25.04 (wtorek) - Biblioteka UAM (u. Ratajczaka 38-40), sala 82, Poznań, godz. 17.00


26.04 (środa) - Książnica Karkonoska (ul. Bankowa 27) w Jeleniej Górze, Sala Konferencyjna (III piętro), godz. 17.00 

27.04 (czwartek) - Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze-Cieplicach (ul. Cieplicka 11A), sala prelekcyjna, godz. 20.00 (po prelekcji autora: 500-lecie Reformacji - najpiękniejsze kościoły luterańskie świata)

Serdecznie zapraszam!